Hors Cadre / NOMMER · COMPRENDRE · CRÉER

Marcel Proust

Une sensation, cinq notes, un souvenir : apprendre à entendre ce qui revient autrement.

Illustration dOOls · hors cadreExplorer · ressentir · créer

En une minute · des personnes avant des références

Une personne, un univers

Marcel Proust

1871–1922

Écrivain français, Proust construit À la recherche du temps perdu à travers un long travail de réécriture. Du côté de chez Swann paraît en 1913. Il reçoit le prix Goncourt en 1919 pour À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Plusieurs volumes de la Recherche sont publiés après sa mort.

Faire revenir un motif en changeant son contexte : reconnaître quelque chose tout en l’entendant autrement.

Repères et sources ↗ · La piste créative est une proposition dOOls.

Visages, traces et paysages

Marcel Proust, autrement

Crédits des images ↗
Marcel Proust — portrait d’archive.
Marcel Proust — portrait d’archive.Otto Wegener · Domaine public · Source
Une tasse, une madeleine et des formes musicales traversent un jardin abstrait de signes et de constellations.
Marcel Proust — un paysage pour entrer dans l’œuvre · Illustration originale dOOls créée avec assistance IA, interprétation libre et non document historique.

Entrez par une porte, pas par une obligation

Une vie, plusieurs déplacements

1871–1896 · Regarder, écouter, essayer

Proust naît à Paris le 10 juillet 1871. Sa jeunesse et sa fréquentation des salons nourrissent un regard attentif aux gestes, aux paroles et aux rapports sociaux. Les Plaisirs et les Jours paraît en 1896 : le grand roman à venir ne naît pas d’un premier essai sans préparation.

Source biographique ↗

1904–1913 · Traduire et construire

Il publie ses traductions de Ruskin en 1904 et 1906. Après plusieurs refus éditoriaux, Du côté de chez Swann paraît à compte d’auteur chez Grasset en novembre 1913. La Recherche devient un chantier de réécriture, d’ajouts et de transformations.

Source biographique ↗

1918–1922 · Une œuvre qui s’élargit

À l’ombre des jeunes filles en fleurs paraît avec le millésime 1918 et reçoit le prix Goncourt en 1919. Les volumes suivants étendent le roman aux déplacements du désir, aux mondes sociaux et au temps historique. Proust continue à travailler jusqu’à sa mort, le 18 novembre 1922.

Source biographique ↗

1923–1927 · Après l’auteur

La Prisonnière, Albertine disparue et Le Temps retrouvé sont publiés après sa mort. Le dernier volume fait de la découverte d’une vocation un point de retour vers l’ensemble du roman. Le narrateur est une construction littéraire : ses propos ne sont pas automatiquement des souvenirs factuels de Proust.

Source biographique ↗

Une autre porte d’entrée

Arrêt sur image

Crédits des images ↗
Épreuves de Du côté de chez Swann, avec les corrections manuscrites de Marcel Proust.
Épreuves de Du côté de chez Swann, avec les corrections manuscrites de Marcel Proust.Marcel Proust — reproduction du document historique · Domaine public · Source

Vinteuil : la musique que le roman invente

Vinteuil est un compositeur fictif. La BnF présente plusieurs musiciens entendus et admirés par Proust, parmi lesquels Saint-Saëns, Fauré, Massenet et Debussy. Une parenté ne prouve pas que la sonate littéraire se réduise à une seule partition réelle. La Sonate de Vinteuil de Jorge Arriagada est une création ultérieure pour le cinéma, et non la partition cachée de Proust.

Notre proposition : inventez une phrase assez courte pour la reconnaître, puis changez son accompagnement à chaque retour. Le souvenir tient dans ce qui reste ; le temps se fait entendre dans ce qui change.
Un violon, un salon et des signes flottants : le retour de la petite phrase
Un violon, un salon et des signes flottants : le retour de la petite phrase · Illustration originale dOOls créée avec assistance IA, interprétation libre et non document historique.

Dix passages pour apprendre à percevoir

Les commentaires et exercices sont des propositions dOOls. Ils ne sont pas des intentions musicales attribuées à l’auteur.

Lire · sentir · transformer

Au seuil du sommeil

Du côté de chez Swann — Combray I, ouverture (1913) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. » Et, une demi-heure après, la pensée qu’il était temps de chercher le sommeil m’éveillait ; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière ; je n’avais pas cessé en dormant de faire des réflexions sur ce que je venais de lire, mais ces réflexions avaient pris un tour un peu particulier ; il me semblait que j’étais moi-même ce dont parlait l’ouvrage : une église, un quatuor, la rivalité de François Ier et de Charles-Quint. Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était pas allumé.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Le narrateur hésite entre le livre, le rêve et la chambre. La phrase laisse plusieurs états coexister avant que le monde retrouve ses contours.

Votre étincelle

À 64 BPM, tiens Do–Sol, puis ajoute Mi seulement à la troisième mesure. Fais entrer une cloche très douce au quatrième temps. Le son doit donner l’impression de reconnaître progressivement une pièce.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

Le train dans la nuit

Du côté de chez Swann — Combray I (1913) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Je me demandais quelle heure il pouvait être ; j’entendais le sifflement des trains qui, plus ou moins éloigné, comme le chant d’un oiseau dans une forêt, relevant les distances, me décrivait l’étendue de la campagne déserte où le voyageur se hâte vers la station prochaine ; et le petit chemin qu’il suit va être gravé dans son souvenir par l’excitation qu’il doit à des lieux nouveaux, à des actes inaccoutumés, à la causerie récente et aux adieux sous la lampe étrangère qui le suivent encore dans le silence de la nuit, à la douceur prochaine du retour.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Un son éloigné suffit à dessiner un paysage et un voyage. L’espace est construit à partir de ce que l’on entend, avant toute image précise.

Votre étincelle

Crée un son long de flûte, puis deux réponses plus faibles et plus aiguës. Réduis les aigus de la réponse lointaine ; écoute au casque. Ajoute un motif de trois notes qui évoque le retour, sans imiter une mélodie existante.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

La madeleine : une joie sans nom

Du côté de chez Swann — Combray I, épisode de la madeleine (1913) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Il y avait déjà bien des années que, de Combray, tout ce qui n’était pas le théâtre et le drame de mon coucher n’existait plus pour moi, quand un jour d’hiver, comme je rentrais à la maison, ma mère, voyant que j’avais froid, me proposa de me faire prendre, contre mon habitude, un peu de thé. Je refusai d’abord et, je ne sais pourquoi, je me ravisai. Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques. Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d’un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j’avais laissé s’amollir un morceau de madeleine. Mais à l’instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d’extraordinaire en moi. Un plaisir délicieux m’avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause. Il m’avait aussitôt rendu les vicissitudes de la vie indifférentes, ses désastres inoffensifs, sa brièveté illusoire, de la même façon qu’opère l’amour, en me remplissant d’une essence précieuse : ou plutôt cette essence n’était pas en moi, elle était moi.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

La sensation arrive avant son explication. Le texte invite à accueillir un matériau avant de décider ce qu’il signifie.

Votre étincelle

Enregistre dix secondes d’un son familier. Avant de le nommer, écris trois sensations. À 72 BPM, compose quatre mesures de piano avec trois notes inspirées de ces mots, puis garde le son initial comme ouverture.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

Chercher, mais aussi créer

Du côté de chez Swann — Combray I, après la première gorgée (1913) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi. Il l’y a éveillée, mais ne la connaît pas, et ne peut que répéter indéfiniment, avec de moins en moins de force, ce même témoignage que je ne sais pas interpréter et que je veux au moins pouvoir lui redemander et retrouver intact à ma disposition, tout à l’heure, pour un éclaircissement décisif. Je pose la tasse et me tourne vers mon esprit. C’est à lui de trouver la vérité. Mais comment ? Grave incertitude, toutes les fois que l’esprit se sent dépassé par lui-même ; quand lui, le chercheur, est tout ensemble le pays obscur où il doit chercher et où tout son bagage ne lui sera de rien. Chercher ? pas seulement : créer. Il est en face de quelque chose qui n’est pas encore et que seul il peut réaliser, puis faire entrer dans sa lumière.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Le souvenir ne se récupère pas comme un fichier intact. Le narrateur décrit un effort qui transforme une sensation en forme communicable.

Votre étincelle

Pars de Do–Ré–Sol–Mi en quatre noires. Copie la phrase trois fois : change sa durée, puis son registre, puis sa dernière note. Écris ce que chaque version semble se rappeler. L’exercice interprète le passage ; il n’illustre pas une théorie scientifique de la mémoire.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

L’attente inquiète

Du côté de chez Swann — Un amour de Swann (1913) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Un jour que Swann était sorti au milieu de l’après-midi pour faire une visite, n’ayant pas trouvé la personne qu’il voulait rencontrer, il eut l’idée d’entrer chez Odette à cette heure où il n’allait jamais chez elle, mais où il savait qu’elle était toujours à la maison à faire sa sieste ou à écrire des lettres avant l’heure du thé, et où il aurait plaisir à la voir un peu sans la déranger. Le concierge lui dit qu’il croyait qu’elle était là ; il sonna, crut entendre du bruit, entendre marcher, mais on n’ouvrit pas. Anxieux, irrité, il alla dans la petite rue où donnait l’autre face de l’hôtel, se mit devant la fenêtre de la chambre d’Odette, les rideaux l’empêchaient de rien voir, il frappa avec force aux carreaux, appela ; personne n’ouvrit. Il vit que des voisins le regardaient.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Les faits restent incertains, mais l’imagination transforme un silence derrière une porte en scénario. Une musique peut faire ressentir l’attente sans valider les soupçons du personnage.

Votre étincelle

Sur La mineur, répète Mi toutes les trois croches dans une mesure à quatre temps. Ne change pas le tempo. Après trois mesures, remplace une répétition par un silence et observe comment l’incertitude augmente.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

Les cinq notes de Vinteuil

Du côté de chez Swann — Un amour de Swann, réécoute de la sonate (1913) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Quand après la soirée Verdurin, se faisant rejouer la petite phrase, il avait cherché à démêler comment à la façon d’un parfum, d’une caresse, elle le circonvenait, elle l’enveloppait, il s’était rendu compte que c’était au faible écart entre les cinq notes qui la composaient et au rappel constant de deux d’entre elles qu’était due cette impression de douceur rétractée et frileuse ; mais en réalité il savait qu’il raisonnait ainsi non sur la phrase elle-même mais sur de simples valeurs, substituées pour la commodité de son intelligence à la mystérieuse entité qu’il avait perçue, avant de connaître les Verdurin, à cette soirée où il avait entendu pour la première fois la sonate.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Le narrateur décrit un petit écart entre les notes et le retour de deux d’entre elles, tout en disant que l’analyse ne résume pas l’émotion. Vinteuil est fictif : ce passage ne donne pas une partition à reconstituer.

Votre étincelle

Invente cinq notes proches, Ré–Mi–Fa–Mi–Ré, à 70 BPM. Reviens souvent sur Ré et Mi, mais décale une reprise d’une croche. Fais écouter deux versions : piano seul, puis piano et cordes discrètes. Ne l’intitule pas « véritable sonate de Vinteuil ».

Essayer dans les esquisses musicales ↓
Le paysage devient mouvement et mémoire
Le paysage devient mouvement et mémoire · Illustration originale dOOls créée avec assistance IA, interprétation libre et non document historique.

Lire · sentir · transformer

Elstir : retirer les étiquettes

À l’ombre des jeunes filles en fleurs — troisième partie de la transcription, À Balbec (première publication 1918 ; prix Goncourt 1919) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Naturellement, ce qu’il avait dans son atelier, ce n’était guère que des marines prises ici, à Balbec. Mais j’y pouvais discerner que le charme de chacune consistait en une sorte de métamorphose des choses représentées, analogue à celle qu’en poésie on nomme métaphore, et que si Dieu le Père avait créé les choses en les nommant, c’est en leur ôtant leur nom, ou en leur en donnant un autre qu’Elstir les recréait. Les noms qui désignent les choses répondent toujours à une notion de l’intelligence, étrangère à nos impressions véritables, et qui nous force à éliminer d’elles tout ce qui ne se rapporte pas à cette notion. Parfois à ma fenêtre, dans l’hôtel de Balbec, le matin quand Françoise défaisait les couvertures qui cachaient la lumière, le soir quand j’attendais le moment de partir avec Saint-Loup, il m’était arrivé, grâce à un effet de soleil, de prendre une partie plus sombre de la mer pour une côte éloignée, ou de regarder avec joie une zone bleue et fluide sans savoir si elle appartenait à la mer ou au ciel. Bien vite mon intelligence rétablissait entre les éléments la séparation que mon impression avait abolie.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Elstir est un peintre fictif. Son travail trouble la séparation habituelle entre mer et terre ; le regard peut retrouver une impression antérieure aux catégories.

Votre étincelle

Prends une percussion et allonge-la jusqu’à ce qu’elle ressemble à une nappe. Ou joue un accord très aigu, très doux, pour évoquer un reflet. Donne trois titres différents au même fragment et note comment chaque titre change ton écoute.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

Les pavés et le découragement

Le Temps retrouvé — III, cour de l’hôtel de Guermantes (publication posthume 1927) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Mais au moment où, me remettant d’aplomb, je posai mon pied sur un pavé qui était un peu moins élevé que le précédent, tout mon découragement s’évanouit devant la même félicité qu’à diverses époques de ma vie m’avaient donnée la vue d’arbres que j’avais cru reconnaître dans une promenade en voiture autour de Balbec, la vue des clochers de Martinville, la saveur d’une madeleine trempée dans une infusion, tant d’autres sensations dont j’ai parlé et que les dernières œuvres de Vinteuil m’avaient paru synthétiser.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Une irrégularité sous le pied provoque une reconnaissance qui échappe à la volonté. Le contraste oppose l’épuisement créatif et le surgissement d’une énergie nouvelle.

Votre étincelle

Programme une percussion régulière pendant deux mesures. Dans la troisième, avance un seul coup d’une double-croche. Fais apparaître à ce moment un accord Ré(add9) lumineux. Le décalage devient une porte, pas une erreur à corriger.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

Un peu de temps à l’état pur

Le Temps retrouvé — III, réflexion sur les réminiscences (1927) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Tant de fois, au cours de ma vie, la réalité m’avait déçu parce que, au moment où je la percevais, mon imagination, qui était mon seul organe pour jouir de la beauté, ne pouvait s’appliquer à elle, en vertu de la loi inévitable qui veut qu’on ne puisse imaginer que ce qui est absent. Et voici que soudain l’effet de cette dure loi s’était trouvé neutralisé, suspendu, par un expédient merveilleux de la nature, qui avait fait miroiter une sensation — bruit de la fourchette et du marteau, même inégalité de pavés — à la fois dans le passé, ce qui permettait à mon imagination de la goûter, et dans le présent où l’ébranlement effectif de mes sens par le bruit, le contact avait ajouté aux rêves de l’imagination ce dont ils sont habituellement dépourvus, l’idée d’existence et, grâce à ce subterfuge, avait permis à mon être d’obtenir, d’isoler, d’immobiliser — la durée d’un éclair — ce qu’il n’appréhende jamais : un peu de temps à l’état pur.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

Passé et présent se superposent dans une même sensation. Pour la musique, cela suggère deux versions d’un même motif, reconnues ensemble plutôt que racontées l’une après l’autre.

Votre étincelle

Enregistre un motif de piano de quatre mesures à 76 BPM. Duplique-le une octave plus haut avec une attaque plus douce et un léger retard. Diminue la première version pendant que monte la seconde, puis réunis-les sur un dernier accord.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Lire · sentir · transformer

L’art multiplie les mondes

Le Temps retrouvé — III, réflexion sur le style et l’art (1927) · Extrait continu ; titre de lecture ajouté par dOOls

Mais ils ne la voient pas, parce qu’ils ne cherchent pas à l’éclaircir. Et ainsi leur passé est encombré d’innombrables clichés qui restent inutiles parce que l’intelligence ne les a pas « développés ». Ressaisir notre vie ; et aussi la vie des autres ; car le style, pour l’écrivain aussi bien que pour le peintre, est une question non de technique, mais de vision. Il est la révélation, qui serait impossible par des moyens directs et conscients, de la différence qualitative qu’il y a dans la façon dont nous apparaît le monde, différence qui, s’il n’y avait pas l’art, resterait le secret éternel de chacun. Par l’art seulement, nous pouvons sortir de nous, savoir ce que voit un autre de cet univers qui n’est pas le même que le nôtre et dont les paysages nous seraient restés aussi inconnus que ceux qu’il peut y avoir dans la lune. Grâce à l’art, au lieu de voir un seul monde, le nôtre, nous le voyons se multiplier, et autant qu’il y a d’artistes originaux, autant nous avons de mondes à notre disposition, plus différents les uns des autres que ceux qui roulent dans l’infini, et qui bien des siècles après qu’est éteint le foyer dont ils émanaient, qu’il s’appelât Rembrandt ou Ver Meer, nous envoient leur rayon spécial.

Lire le passage dans le texte source ↗

Ce que l’on peut entendre

La singularité ne tient pas seulement à la maîtrise technique : elle vient d’une manière de percevoir. La création ouvre un accès à une expérience qui ne serait pas la nôtre.

Votre étincelle

Choisis une scène banale : une fenêtre sous la pluie. Compose vingt secondes en ne gardant qu’une qualité personnelle de cette scène, par exemple l’attente ou la chaleur. Puis demande à quelqu’un de décrire ce qu’il entend, sans lui montrer ton titre.

Essayer dans les esquisses musicales ↓

Ce que je garde de cette rencontre

Carnet enregistré dans ce navigateur. Exportez vos mots pour en garder une copie indépendante.

Prolonger la rencontre

Du côté de chez Swann

Marcel Proust · Gallimard, Folio Classique, Antoine Compagnon, édition spéciale centenaire sous étui, 2013 · Broché, selon la fiche Fnac

Pour entrer par Combray et découvrir ensuite Un amour de Swann ; commence par quelques pages à voix haute.

Voir cette édition ↗

Le Temps retrouvé

Marcel Proust · Gallimard, Folio Classique, Pierre-Louis Rey et Brian G. Rogers, 2023 · Poche

Pour prolonger la réflexion sur la création et la mémoire ; plus riche après une première rencontre avec Swann.

Voir cette édition ↗

Liens commerciaux ordinaires, sans affiliation active. Prix et disponibilité à vérifier chez le vendeur. Les éditions proposées peuvent contenir des commentaires protégés que nous ne reproduisons pas.

Sources & repères

Textes, images et interprétations

Les textes originaux français sont reproduits d’après les éditions anciennes ou transcriptions identifiées sous chaque passage. Aucun appareil critique contemporain n’est repris. Les images sont des créations originales avec assistance IA ; elles ne sont ni des œuvres de Miró ni des documents historiques.

Les titres des passages sont des titres de lecture ajoutés par dOOls. Les références indiquent le livre et la section ; le narrateur ne se confond pas automatiquement avec Marcel Proust.

Extrait

Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
Marcel Proust · Du côté de chez Swann (1913)
Vos idées restent dans ce navigateur · Sauvegarder et transférer mes données →